1
00:00:00,255 --> 00:00:05,317
اسپایک: نه. نه...نه.
اپل جک: از شما متشکرم، گرگ و میش، که به من کمک کردید.

2
00:00:05,317 --> 00:00:08,940
اپل جک: شرط می بندم که بیگ مکینتاش می تواند همه چیز را به دست بیاورم 
 این گلدن دلیشز در انبار تا وقت ناهار.

3
00:00:08,094 --> 00:00:13,005
(میله چک کردن سیب)
اپل جک: اگر من برنده شوم، او راه می رود 
 پایین خیابان رکاب در کمربندهای یکی از مادربزرگ!

4
00:00:13,005 --> 00:00:14,164
(میخندد)

5
00:00:14,396 --> 00:00:15,929
گرگ و میش: اصلاً مشکلی نیست، اپل جک.

6
00:00:15,929 --> 00:00:20,387
خوشحالم که هدف وقت ناهار است. این همه کار سخت مرا گرسنه می کند.

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,966
(فکر می کنم)
اسپایک: می دانم، درست است؟

8
00:00:23,429 --> 00:00:24,729
گرگ و میش: Puh-lease، Spike.

9
00:00:24,729 --> 00:00:27,655
شما تمام صبح را در حالی که ما کار می کردیم به پشت من لم داده اید.

10
00:00:27,655 --> 00:00:31,881
اسپایک: دقیقا. شما دوتا خیلی طول میکشه، من وقت میان وعده رو از دست دادم.

11
00:00:31,881 --> 00:00:33,924
(شکم گرگ و میش با صدای بلند غر می‌زند)

12
00:00:33,924 --> 00:00:38,011
گرگ و میش: (با عصبانیت می خندد) حدس می زنم بهتر است کمی غذا بخوریم...

13
00:00:38,011 --> 00:00:41,540
اسپایک: نه. کرم. آها!

14
00:00:41,054 --> 00:00:44,028
اوه اسپایک! به نظر خوشمزه میاد!

15
00:00:44,028 --> 00:00:47,717
(میخکوب می کند، با سروصدا می جود)
گرگ و میش: (تحریک شده) سنبله!

16
00:00:47,717 --> 00:00:50,968
سنبله: (قطع می کند) چی؟ (آوغ زدن، آروغ زدن)

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,655
این نامه ای از پرنسس سلستیا است.

18
00:00:57,655 --> 00:01:04,760
(گلویش را پاک می کند) "شنو، بشنو. والاحضرت سلطنتی شاهزاده سلستیا اکوستریا

19
00:01:04,076 --> 00:01:10,333
خوشحال است که جشن بزرگ گالوپینگ را به شما اعلام کند 
 در پایتخت باشکوه Canterlot برگزار شود،

20
00:01:10,333 --> 00:01:13,259
در بیست و یکمین روز از... آه، ید ید ید،

21
00:01:13,259 --> 00:01:17,833
صمیمانه از Twilight Sparkle و یک مهمان دعوت می کند."

22
00:01:17,833 --> 00:01:21,177
هر دو: (نفس زدن) جشن بزرگ گالوپینگ!

23
00:01:22,756 --> 00:01:28,886
(آهنگ تم شروع می شود) اسب کوچک من، پونی کوچک من، آه، آه، آه، آه،

24
00:01:28,886 --> 00:01:33,298
(پونی کوچولوی من) گرگ و میش: قبلاً فکر می کردم دوستی چه می تواند باشد

25
00:01:33,298 --> 00:01:37,059
(پونی کوچک من) تا اینکه همه جادوی آن را با من به اشتراک گذاشتید

26
00:01:37,059 --> 00:01:39,335
Rainbow Dash: Big Adventure
Pinkie Pie: بسیار سرگرم کننده است

27
00:01:39,335 --> 00:01:41,056
کمیاب: قلب زیبا
اپل جک: وفادار و قوی

28
00:01:41,564 --> 00:01:43,065
Fluttershy: به اشتراک گذاشتن مهربانی
گرگ و میش: این یک شاهکار آسان است

29
00:01:43,654 --> 00:01:46,002
همه: و جادو همه چیز را کامل می کند، بله

30
00:01:46,022 --> 00:01:54,057
(پونی کوچولوی من) آیا می دانید که همه شما بهترین دوستان من هستید؟

31
00:01:57,539 --> 00:01:59,068
Applejack and Twilight: The Grand Galloping Gala Gala!

32
00:01:59,676 --> 00:02:03,053
(هر دو تشویق کردن)

33
00:02:03,917 --> 00:02:06,008
(آوغ زدن، آروغ زدن)

34
00:02:07,292 --> 00:02:09,001
اسپایک: ببین، دو بلیط!

35
00:02:09,001 --> 00:02:12,059
وای، عالی! من هرگز به گالا نرفته ام. دارید، اسپایک؟

36
00:02:12,586 --> 00:02:15,028
نه، و من قصد دارم این وضعیت را حفظ کنم.

37
00:02:15,279 --> 00:02:18,016
من هیچ یک از آن مزخرفات دخترانه و دمدمی مزخرف را نمی خواهم.

38
00:02:18,159 --> 00:02:21,004
اوه، بیا، اسپایک. یک رقص خوب خواهد بود

39
00:02:21,038 --> 00:02:24,061
اپل جک: خوبه؟! این یک پشته خوب بیش از یک NICE است.

40
00:02:24,614 --> 00:02:33,062
من دوست دارم بروم. به خاطر زمین، اگر من یک پایه سیب راه اندازی می کردم، 
 تا زمانی که گاوها به خانه برسند، اسب‌های اسب‌های خوش طعم ما را می‌جوند.

41
00:02:33,623 --> 00:02:37,080
آیا می دانید من چقدر تجارت دارم؟ 
 آیا می تواند برای Sweet Apple Acres بکاهد؟!

44
00:02:45,373 --> 00:02:49,018
و بیگ مکینتاش می تواند آن گاوآهن قدیمی آویزان را جایگزین کند، (پوف)

45
00:02:49,273 --> 00:02:53,031
و ننه اسمیت می تواند آن لگن قدیمی آویزان را جایگزین کند!

46
00:02:55,914 --> 00:03:00,019
عجب پای چپم را می دهم تا به آن گالا بروم.

47
00:03:00,187 --> 00:03:02,093
گرگ و میش: اوه. خوب، در این صورت، آیا می خواهید که

48
00:03:02,927 --> 00:03:04,060
(Rainbow Dash فریاد می زند، ضربات هول می دهد)

49
00:03:05,527 --> 00:03:09,010
آیا در مورد جشن بزرگ گالوپینگ صحبت می کنیم؟!

50
00:03:09,103 --> 00:03:13,079
Rainbow Dash...تو به من گفتی که آنقدر سرت شلوغ است که نمی توانی در برداشت سیب به من کمک کنی.

51
00:03:13,794 --> 00:03:16,081
مشغول چه کاری بودی؟ جاسوسی می کند؟

52
00:03:16,812 --> 00:03:19,069
نه، من مشغول بودم... چرت زدن.

53
00:03:19,692 --> 00:03:24,024
و من اتفاقاً شنیدم که شما یک بلیط اضافی دارید؟

54
00:03:24,243 --> 00:03:25,031
گرگ و میش: آره، اما-

55
00:03:25,311 --> 00:03:27,049
Rainbow Dash: بله! این بسیار عالی است!

56
00:03:27,494 --> 00:03:31,077
Wonderbolts هر سال در Grand Galloping Gala اجرا می کنند!

57
00:03:31,766 --> 00:03:33,034
الان میتونم ببینمش...

58
00:03:33,809 --> 00:03:36,074
همه به آسمان نگاه خواهند کرد،

59
00:03:36,735 --> 00:03:38,087
(جت های در حال پخش از گذشته)
چشمانشان به Wonderbolts دوخته شد.

60
00:03:38,871 --> 00:03:43,042
اما پس از آن پرواز خواهد کرد... RAINBOW DASH!

61
00:03:44,583 --> 00:03:45,088
(حضار نفس می کشد)

62
00:03:45,884 --> 00:03:48,072
Rainbow Dash: من توجه آنها را با Super Speed Strut خود جلب می کنم...

63
00:03:50,992 --> 00:03:52,048
(تشویق تماشاگران)

64
00:03:52,478 --> 00:03:57,091
Rainbow Dash: سپس من آنها را با Fantastic Filly Flash خود مسحور می کنم...

65
00:03:58,033 --> 00:03:59,017
(هوس)

66
00:03:59,955 --> 00:04:02,014
و برای فینال بزرگ من،

67
00:04:02,138 --> 00:04:04,064
Buccaneer Blaze.

68
00:04:04,645 --> 00:04:07,029
(انفجار)

69
00:04:09,057 --> 00:04:11,010
(تشویق حضار)
Rainbow Dash: اسب‌ها وحشی می‌شوند!

70
00:04:12,215 --> 00:04:16,067
Wonderbolts اصرار دارند که حرکات امضای من در روال آنها گنجانده شود،

71
00:04:16,673 --> 00:04:20,099
و سپس به من به عنوان جدیدترین عضو آنها خوش آمد می گویم.

72
00:04:23,036 --> 00:04:26,019
(جت ها در آسمان جاری می شوند)

73
00:04:26,983 --> 00:04:28,061
نمی بینی، گرگ و میش؟

74
00:04:28,608 --> 00:04:31,067
این می تواند تنها فرصت من باشد تا چیزهایم را به آنها نشان دهم.

75
00:04:31,673 --> 00:04:36,050
Rainbow Dash: باید منو بگیری- (غرغر)
اپل جک: فقط یک دقیقه در اینجا نگه دارید!

76
00:04:36,503 --> 00:04:39,048
اپل جک: (تفک می کند) اول آن بلیط را خواستم!

77
00:04:39,475 --> 00:04:42,017
پس؟ این بدان معنا نیست که شما صاحب آن هستید.

78
00:04:42,169 --> 00:04:43,024
اوه بله؟

79
00:04:43,237 --> 00:04:45,074
خوب، من شما را به یک سم وراسلین دعوت می کنم.

80
00:04:45,745 --> 00:04:47,046
برنده بلیط را می گیرد

81
00:04:48,067 --> 00:04:50,044
(هر دو صاف کردن)

82
00:04:50,435 --> 00:04:51,041
دخترا!

83
00:04:51,041 --> 00:04:52,080
این ها بلیط های من هستند.

84
00:04:52,804 --> 00:04:54,089
من تصمیم خواهم گرفت که چه کسی آن را دریافت کند، بسیار متشکرم.

85
00:04:54,893 --> 00:04:58,038
فکر نمی‌کنید کسی که بهترین دلیل برای رفتن دارد باید بلیط را بگیرد؟

86
00:04:58,376 --> 00:05:03,044
اپل جک: برای مزرعه کسب و کار درام می زنی؟
داش رنگین کمان: 
 فرصتی برای تست بازیگری Wonderbolts؟

87
00:05:03,438 --> 00:05:07,006
اپل جک: پول برای تعمیر لگن مادربزرگ؟!
Rainbow Dash: Living the DREAM؟!

88
00:05:07,061 --> 00:05:10,068
گرگ و میش: اوه من، اینها همه دلایل خوبی هستند، اینطور نیست؟

89
00:05:10,683 --> 00:05:13,014
(معده با صدای بلند غرغر می کند)

90
00:05:13,144 --> 00:05:16,067
(با عصبانیت می خندد) به این گوش کن... من دارم از گرسنگی می میرم.

91
00:05:16,674 --> 00:05:19,088
(با عصبانیت) من شما را نمی دانم، اما من 
 نمی توان با معده خالی تصمیم گرفت،

92
00:05:19,878 --> 00:05:24,089
پس من سر ناهار در موردش فکر می کنم و به شما دو نفر برمی گردم، باشه؟

93
00:05:24,894 --> 00:05:26,089
هر دو: (با ناراحتی) باشه.

94
00:05:29,063 --> 00:05:34,004
(هر دو صاف کردن)

95
00:05:34,042 --> 00:05:37,006
اسپایک: خب، توایلایت، بلیت را به چه کسی می‌دهی؟

96
00:05:37,061 --> 00:05:41,015
نمی‌دانم، اسپایک، اما وقتی گرسنه هستم واقعاً نمی‌توانم درست فکر کنم.

97
00:05:41,148 --> 00:05:42,045
پس کجا بخوریم- (در به هم می خورد)

98
00:05:49,182 --> 00:05:51,055
پینکی پای: (فریاد می زند) خفاش ها! خفاش روی صورت من!

99
00:05:51,055 --> 00:05:57,045
کمک! صبر کنید...اینها...بلیت های GRAND GALLOPING GALA هستند؟!

100
00:05:58,075 --> 00:06:03,046
(سخنرانی بسیار سریع) این شگفت‌انگیزترین فوق‌العاده فوق‌العاده فوق‌العاده است 
 مهمانی فوق‌العاده بسیار جذاب در تمام Equestria!

101
00:06:03,462 --> 00:06:05,050
من همیشه، همیشه، همیشه می خواستم بروم!

102
00:06:05,505 --> 00:06:08,085
(آواز خواندن) اوه، جشن بزرگ گالوپینگ بهترین مکان برای من است

103
00:06:08,849 --> 00:06:12,015
آه، جشن بزرگ گالوپینگ بهترین مکان برای من است

104
00:06:12,146 --> 00:06:17,097
هیپ هیپ، هورا، این بهترین مکان برای من است، برای Pinkie

105
00:06:17,974 --> 00:06:20,071
(صحبت کردن) با تزیینات و استیمر و چراغ پری و چرخ سنجاق

106
00:06:20,714 --> 00:06:22,011
و پیناتاس و پینکوشن.

107
00:06:22,108 --> 00:06:24,071
با چیزهایی مثل حبه قند و نیشکر

108
00:06:24,708 --> 00:06:26,061
و آفتابه و آفتاب و سارساپاریلا!

109
00:06:26,612 --> 00:06:31,040
و می‌توانم فانتزی مورد علاقه‌ام را بازی کنم 
 بازی هایی مانند Pin the Tail on the Pony!

110
00:06:31,396 --> 00:06:34,097
(آواز خواندن) اوه، جشن بزرگ گالوپینگ بهترین مکان برای من است

111
00:06:34,971 --> 00:06:38,034
آه، جشن بزرگ گالوپینگ بهترین مکان برای من است

112
00:06:38,338 --> 00:06:45,044
چون این گالاریک ترین جشن فوق العاده فوق العاده تا کنون است 
 در کل کهکشان! WHEE! (آهنگ به پایان می رسد)

113
00:06:46,465 --> 00:06:50,004
اوه، متشکرم، گرگ و میش! این فوق العاده ترین هدیه تا کنون است!

114
00:06:50,025 --> 00:06:52,097
(چشم های پینکی جیر می زند)
گرگ و میش: اوم، در واقع...

115
00:06:54,546 --> 00:06:57,094
نادری: (نفس میکشه) اینا همونی هستن که من فکر میکنم؟!

116
00:06:57,936 --> 00:07:00,021
گرگ و میش: اوه...
Pinkie Pie: بله، بله، بله!

117
00:07:00,212 --> 00:07:03,009
گرگ و میش مرا به جشن بزرگ گالوپینگ در کانترلوت می برد!

118
00:07:03,091 --> 00:07:04,067
گالا؟

119
00:07:04,067 --> 00:07:07,087
من هر سال برای جشن گالا گروه طراحی می کنم،

120
00:07:07,874 --> 00:07:10,020
اما من هرگز فرصت حضور در آن را نداشتم.

121
00:07:10,196 --> 00:07:13,091
آه، جامعه، فرهنگ، زرق و برق،

122
00:07:13,911 --> 00:07:16,009
اینجا جایی است که من واقعاً به آن تعلق دارم. (قهقهه می خندد)

123
00:07:16,094 --> 00:07:18,042
این جایی است که قرار است من را ملاقات کنم... (رویایی) او.

124
00:07:18,416 --> 00:07:21,090
پینکی پای: (هیجان زده) او! (با تعجب) چه کسی؟

125
00:07:21,899 --> 00:07:22,074
او...

126
00:07:24,175 --> 00:07:26,022
من در گالا قدم می زدم،

127
00:07:26,218 --> 00:07:30,077
و همه تعجب خواهند کرد، "آن مادیان مرموز کیست؟"

128
00:07:31,884 --> 00:07:36,071
آنها هرگز حدس نمی زنند که من عادل هستم 
 یک پونی ساده از پونی ویل کوچک قدیمی.

129
00:07:38,432 --> 00:07:44,028
چرا، من چنان احساسی ایجاد می کنم که این کار را می کنم
برای تماشای حضور پرنسس سلستیا خود دعوت شوید،

130
00:07:44,283 --> 00:07:51,002
و شاهزاده خانم خیلی با سبک من گرفته می شود و 
 ظرافتی که او به من معرفی می کرد... (جیغ می کشد) به او،

131
00:07:51,017 --> 00:07:57,005
(رویایی) برادرزاده او، خوش تیپ ترین اسب نر اسب شاخدار در کانترلوت.

132
00:07:57,054 --> 00:08:00,058
چشم‌هایمان به هم می‌رسید، قلب‌هایمان آب می‌شد،

133
00:08:00,583 --> 00:08:03,072
خواستگاری ما باشکوه خواهد بود،

134
00:08:03,718 --> 00:08:05,099
او سم من را در ازدواج می خواهد،

135
00:08:05,994 --> 00:08:07,094
و البته من می گفتم... (با فریاد) بله!

136
00:08:07,944 --> 00:08:11,047
ما یک عروسی سلطنتی در خور یک شاهزاده خانم خواهیم داشت،

137
00:08:11,474 --> 00:08:15,024
که البته (قهقهه) همان چیزی است که من با ازدواج با او (جیغ می کشد) می شوم،

138
00:08:15,235 --> 00:08:17,079
نریان رویاهای من

139
00:08:17,789 --> 00:08:20,053
(زنگ عروسی به صدا در می آید)

140
00:08:21,018 --> 00:08:26,010
گرگ و میش! من به سادگی نمی توانم باور کنم که شما دعوت کنید 
 پینکی پای تا بتواند... (منزجر کننده) مهمانی کند،

141
00:08:26,102 --> 00:08:29,014
(ناله بلند) و مرا از ملاقات با عشق واقعی من بازدار!

142
00:08:29,144 --> 00:08:31,065
چطور تونستی؟! HMPH!

143
00:08:33,463 --> 00:08:34,062
اسپایک: هی!

144
00:08:36,389 --> 00:08:38,001
(نفس های بالنده)

145
00:08:38,014 --> 00:08:40,038
فرشته، اینها عالی هستند.

146
00:08:40,382 --> 00:08:42,061
گرگ و میش: اوه، بچه ها گوش کنید،

147
00:08:42,612 --> 00:08:45,082
من تصمیم نگرفته ام که بلیط اضافی را به چه کسی بدهم.

148
00:08:45,816 --> 00:08:46,079
راریتی و پینکی پای: نداری؟!

149
00:08:46,791 --> 00:08:49,090
فلاترشای: (متواضعانه) ام، ببخشید، گرگ و میش،

150
00:08:49,903 --> 00:08:51,099
من فقط می خواهم بپرسم، اوم،

151
00:08:51,992 --> 00:08:55,066
اگر همه چیز درست می شد، اگر آن را به دیگری ندادی...

152
00:08:55,661 --> 00:08:58,096
(بی باور) تو؟! آیا می خواهید به گالا بروید؟

153
00:08:58,958 --> 00:09:04,011
اوه، نه. (فرشته به پاهایش ضربه می زند) من، یعنی، بله.

154
00:09:04,113 --> 00:09:06,006
یا، در واقع، به نوعی.

155
00:09:06,064 --> 00:09:14,042
می بینید، آنقدرها جشن بزرگ گالوپینگ نیست 
 این باغ خصوصی شگفت انگیز در اطراف رقص است.

156
00:09:14,585 --> 00:09:19,065
گفته می شود که گل ها از همه بیشتر هستند
زیبا و معطر در تمام اسب سواری.

157
00:09:19,647 --> 00:09:23,064
برای شب جشن و آن شب 
 تنها، آیا همه آنها شکوفا می شدند...

158
00:09:23,641 --> 00:09:28,024
و این فقط فلور است! من را در مورد جانوران شروع نکنید!

159
00:09:28,239 --> 00:09:31,035
لون، و توکان، و تلخ وجود دارد، اوه من!

160
00:09:31,035 --> 00:09:35,081
مرغ‌های مگس‌خواری که واقعاً می‌توانند زمزمه کنند، و سگ‌هایی که واقعاً می‌توانند وزوز کنند،

161
00:09:35,808 --> 00:09:41,029
و ژی های آبی، و ژی های قرمز، و جی های سبز، جی های صورتی و فلامینگوهای صورتی.

162
00:09:43,146 --> 00:09:47,023
گرگ و میش: جی، فلاترشی، به نظر می رسد... زیباست؟

163
00:09:47,233 --> 00:09:48,058
Rainbow Dash: فقط یک دقیقه صبر کنید!

164
00:09:48,579 --> 00:09:51,055
گرگ و میش: رنگین کمان داش، منو دنبال میکردی؟

165
00:09:51,552 --> 00:09:53,083
(متهم) نه. یعنی بله. یعنی شاید.

166
00:09:53,827 --> 00:09:55,027
ببین مهم نیست

167
00:09:55,267 --> 00:09:59,045
من نمی‌توانستم ریسک کنم مثل شما که آن بلیط را به کسی هدیه می‌دهید.

168
00:09:59,446 --> 00:10:01,023
اپل جک: فقط یک دقیقه دیگر صبر کنید!

169
00:10:01,234 --> 00:10:03,088
اپل جک، تو هم مرا دنبال می کردی؟

170
00:10:03,881 --> 00:10:09,055
نه، من این یکی [Rainbow Dash] را دنبال می کردم 
 مطمئن شوید که او هیچ کار خنده‌داری را امتحان نکرده است.

171
00:10:09,547 --> 00:10:11,059
(با غر زدن) هنوز سعی می کنم بلیطم را بگیرم.

172
00:10:11,059 --> 00:10:12,080
بلیط شما؟!

173
00:10:12,798 --> 00:10:14,038
پینکی پای: اما گرگ و میش مرا می برد!

174
00:10:14,377 --> 00:10:20,069
(پنی ها بر سر هم دعوا می کنند)

175
00:10:21,436 --> 00:10:25,048
(پنی ها بر سر هم دعوا می کنند)

176
00:10:25,476 --> 00:10:28,073
گرگ و میش: QUIEEEEEEEEEEET!

177
00:10:28,727 --> 00:10:32,065
پینکی پای: و بعد گفتم: "بلغور جو دوسر؟! دیوونه شدی؟!" ... (شبهانه) آه.

178
00:10:32,651 --> 00:10:35,048
دخترا بحث کردن فایده ای نداره

179
00:10:35,484 --> 00:10:38,055
نادری: (با التماس) اما گرگ و میش-
گرگ و میش: (خفه می شود) این تصمیم من است،

180
00:10:38,549 --> 00:10:40,036
و من به تنهایی آن را انجام خواهم داد،

181
00:10:38,549 --> 00:10:42,033
و من به تنهایی آن را انجام خواهم داد، و من 
 مطمئنا نمی توانم با این همه سروصدا درست فکر کنم،

182
00:10:42,334 --> 00:10:45,026
(شکم غرغر می کند) و گرسنگی را ذکر نکنیم.

183
00:10:45,259 --> 00:10:51,020
حالا ادامه بده! شو!
(پنی ها غر می زنند)

184
00:10:51,204 --> 00:10:56,040
و نگران نباشید! من این را بفهمم! (سقوط، به خود) به نحوی.

185
00:10:59,934 --> 00:11:01,088
گرگ و میش: آه، اسپایک، چه کار کنم؟

186
00:11:01,885 --> 00:11:05,088
هر پنج تا از بهترین دوستان من واقعا 
 دلایل خوبی برای رفتن به گالا

187
00:11:05,879 --> 00:11:08,053
Applejack یا Rainbow Dash؟

188
00:11:08,526 --> 00:11:11,054
Pinkie Pie، یا Fluttershy، Rarity...

189
00:11:11,544 --> 00:11:13,054
اوه کی باید با من بره

190
00:11:13,541 --> 00:11:16,033
(شکم غرغر می کند)

191
00:11:16,653 --> 00:11:18,065
گارسون: تصمیمت رو گرفتی؟

192
00:11:18,065 --> 00:11:20,009
گرگ و میش: نمی توانم تصمیم بگیرم!

193
00:11:20,089 --> 00:11:22,055
گرگ و میش، او فقط می خواهد سفارش شما را بگیرد.

194
00:11:22,551 --> 00:11:26,045
... اوه من یک ساندویچ نرگس و دیزی را دوست دارم.

195
00:11:26,452 --> 00:11:29,047
یاقوت سرخ دارید؟ ... نه؟

196
00:11:29,047 --> 00:11:32,077
باشه من سیب زمینی سرخ کرده می خورم. فوق العاده ترد.

197
00:11:32,767 --> 00:11:34,053
نظرت چیه اسپایک؟

198
00:11:34,532 --> 00:11:36,081
فکر می کنم باید رستوران دیگری را امتحان کنیم.

199
00:11:36,808 --> 00:11:40,076
منظورم این است که من علف را خوب دوست دارم، اما دوست دارم 
 آیا ارائه چند سنگ قیمتی به کسی آسیب می رساند؟

200
00:11:40,755 --> 00:11:43,091
منظورم در مورد گالا و بلیط و اینکه چه کسی باید بروم.

201
00:11:43,913 --> 00:11:46,037
اوه (آزار) شما هنوز در آن هستید؟

202
00:11:46,374 --> 00:11:47,049
اسپایک، گوش کن!

203
00:11:47,489 --> 00:11:48,088
چگونه انتخاب کنم؟

204
00:11:48,882 --> 00:11:51,044
و وقتی من انتخاب کنم، آیا چهار نفر دیگر از من عصبانی خواهند شد؟

205
00:11:51,436 --> 00:11:54,004
منظورم این است که می‌توانم بلیطم را رها کنم و دو تا بدهم،

206
00:11:54,042 --> 00:11:56,040
اما باز هم سه پونی ناامید باقی می ماند!

207
00:11:56,405 --> 00:11:58,022
گرگ و میش: اگر من-
گارسون: آه، غذای شما.

208
00:11:58,216 --> 00:12:01,010
اوه، متشکرم. این خیلی خوب به نظر می رسد.

209
00:12:01,096 --> 00:12:03,079
مطمئنم وقتی غذا بخورم همه چیز خیلی واضح تر می شود.

210
00:12:03,789 --> 00:12:06,062
(غرش ازدحام)

211
00:12:06,622 --> 00:12:11,008
گارسون: ارم خانم؟ آیا می خواهید غذای خود را در زیر باران بخورید؟

212
00:12:11,008 --> 00:12:14,003
باران نمی بارد... (رعد و برق، بارندگی)

213
00:12:14,633 --> 00:12:16,049
چه خبر است؟

214
00:12:16,491 --> 00:12:19,032
Rainbow Dash: سلام بهترین دوستی که تا به حال داشته ام!

215
00:12:19,323 --> 00:12:20,076
از هوای آفتابی لذت می برید؟

216
00:12:20,763 --> 00:12:23,046
(متهم) داش رنگین کمان، چه کار می کنی؟

217
00:12:23,457 --> 00:12:24,066
(بی گناه) منظورت چیست؟

218
00:12:24,664 --> 00:12:27,096
من همین الان باهوش ترین و سخاوتمندترین اسبی را دیدم که در شرف باریدن بود،

219
00:12:27,961 --> 00:12:29,077
بنابراین فکر کردم که یک سوراخ در ابرها ایجاد کنم

220
00:12:29,772 --> 00:12:32,079
خشک نگه داشتن او تا بتواند در آرامش غذا بخورد، همین.

221
00:12:32,791 --> 00:12:39,085
گرگ و میش: رنگین کمان، شما سعی نمی کنید توجه بیشتری به آن داشته باشید 
 بلیط EXTRA با انجام دادن لطف ویژه به من، آیا شما؟

222
00:12:39,085 --> 00:12:43,043
من؟ نه نه نه، البته نه!

223
00:12:43,426 --> 00:12:44,035
(طعنه آمیز) اوه ها.

224
00:12:44,354 --> 00:12:47,033
جدی من این کار را برای هر کسی انجام می دهم.

225
00:12:47,327 --> 00:12:49,093
(پونی ها در حال دویدن هستند)

226
00:12:49,927 --> 00:12:52,062
(قطع می کند) ههه...آه...

227
00:12:52,621 --> 00:12:55,096
رنگین کمان، من از پذیرش لطف های ناخواسته راحت نیستم.

228
00:12:55,964 --> 00:12:58,066
گرگ و میش: بنابراین اگر همین الان ابر باران را ببندید ممنون می شوم.

229
00:12:58,658 --> 00:13:00,047
اوه خوب.

230
00:13:01,723 --> 00:13:03,040
این بهتر است.

231
00:13:04,695 --> 00:13:08,050
(باران، گرگ و میش غرغر می کند)

232
00:13:08,503 --> 00:13:10,036
(اسپایک اسنیکرز)

233
00:13:10,361 --> 00:13:12,071
نادری: گرگ و میش! (در واقع) باران می بارد.

234
00:13:12,708 --> 00:13:14,054
(طعنه آمیز) نه! واقعا؟

235
00:13:14,054 --> 00:13:16,082
نادر: قبل از سرماخوردگی با من بیا!

236
00:13:19,695 --> 00:13:21,018
(گرگ و میش آب را تکان می دهد)

237
00:13:21,181 --> 00:13:24,099
گرگ و میش: (با عصبانیت می خندد) اوه ... متاسفم ...

238
00:13:24,989 --> 00:13:28,084
(ساخارین) اوه نه! خیلی خوب است!

239
00:13:28,844 --> 00:13:33,030
پس از همه، ما بهترین دوستان هستیم! ... نیستیم؟

240
00:13:33,302 --> 00:13:36,033
و شما می دانید که بهترین دوستان چه می کنند!

241
00:13:36,333 --> 00:13:39,001
گرگ و میش: اوه...
کمیاب: (آهنگ) MAKEOVER!

242
00:13:39,014 --> 00:13:47,016
گرگ و میش: کمیاب! اوه، این واقعاً آن را حل نمی کند ... منظورم این است که 
 متشکرم، اما (برای نفس کشیدن زور می زند) ... خیلی تنگ است ...

243
00:13:49,115 --> 00:13:52,009
نادری: وجود دارد. اوه، تو به سادگی عزیزم.

244
00:13:52,087 --> 00:13:55,038
اوه...آره! یه جورایی قشنگه، نه؟

245
00:13:55,384 --> 00:13:57,094
(خفه کردن سنبله)
نادری: و شما!

246
00:13:57,939 --> 00:14:01,065
اوه اسپایک، من یک لباس کوچک شیک و شیک برای یک مرد باهوش دارم.

247
00:14:01,654 --> 00:14:05,060
اسپایک: داه! اوه، هی، وای، تماشاش کن! اوه!

248
00:14:08,527 --> 00:14:10,034
(سنبله می لرزد)
گرگ و میش: اوه، اسپایک.

249
00:14:10,431 --> 00:14:11,068
کمیاب: اکنون فقط به یک کلاه نیاز دارید.

250
00:14:11,685 --> 00:14:14,084
اوه من به شما گفتم، من هیچ بخشی از این آشغال های گالا دخترانه را نمی خواهم!

251
00:14:14,843 --> 00:14:16,047
دوباره در کتابخانه می بینمت.

252
00:14:17,466 --> 00:14:19,060
نادری: (با عصبانیت می خندد) آه، اصلاً چه کسی به او نیاز دارد؟

253
00:14:19,603 --> 00:14:24,085
(کشیدن آینه روی زمین)
همه چیز در مورد شما و چگونگی آن است 
 شگفت انگیز است که شما به جشن بزرگ گالوپینگ نگاه خواهید کرد!

254
00:14:24,085 --> 00:14:26,071
صبر کن "بزرگ-"

255
00:14:26,708 --> 00:14:29,036
نادری: (به طرز چشمگیری نفس می کشد) و خدای من!

256
00:14:29,355 --> 00:14:30,066
چه اتفاقی!

257
00:14:30,655 --> 00:14:34,084
من اتفاقا یک گروه از خودم دارم
خودی که مال شما را با سه راهی مطابقت می دهد!

258
00:14:34,835 --> 00:14:37,085
من و تو بهترین توپ خواهیم بود.

259
00:14:37,854 --> 00:14:40,022
همه برای توجه ما فریاد می زنند.

260
00:14:40,222 --> 00:14:43,057
همه نگاه ها به ما خواهد بود و در نهایت همه می دانند

261
00:14:43,566 --> 00:14:47,056
زیباترین، با استعدادترین، پیچیده ترین اسب در تمام Equestria

262
00:14:47,056 --> 00:14:49,046
نادر است یونیکورن!

263
00:14:51,391 --> 00:14:56,006
آه... (تیتر عصبی) و گرگ و میش، البته... (قهقهه عصبی)

264
00:14:56,058 --> 00:14:57,068
می بینم چه خبر است.

265
00:14:57,683 --> 00:15:00,014
تو فقط به من کمک میکنی پس من بهت بلیط اضافی میدم.

266
00:15:00,145 --> 00:15:01,049
خوب، این کار نمی کند.

267
00:15:01,492 --> 00:15:04,060
شما هم مثل بقیه باید منتظر تصمیم من باشید.

268
00:15:04,603 --> 00:15:08,033
حالا اگر ببخشید من سعی کردم 
 تمام روز فقط برای خوردن ناهار!

269
00:15:08,333 --> 00:15:10,078
اپل جک: کسی گفت ناهار؟

270
00:15:13,055 --> 00:15:15,010
گرگ و میش: تو باید با من شوخی کنی!

271
00:15:15,098 --> 00:15:18,054
اپل جک: من پای سیب، سیب زمینی سرخ کرده، تارت سیب، دامپلین سیب،

272
00:15:18,535 --> 00:15:22,076
سیب چیپس، سیب خرد می شود و... اپل براون بتی.

273
00:15:22,761 --> 00:15:25,022
اوه، دسر، نه عمه من.

274
00:15:25,222 --> 00:15:27,064
چه می گویید، بهترین دوست؟

275
00:15:27,637 --> 00:15:29,036
(شکم گرگ و میش با صدای بلند غر می‌زند)

276
00:15:29,355 --> 00:15:30,061
اپل جک: بله؟

277
00:15:31,677 --> 00:15:38,036
نه نه! من نمی دانم بلیط را به چه کسی می دهم و 
 همه این لطف ها تصمیم گیری را آسان نمی کند.

278
00:15:38,365 --> 00:15:41,089
در واقع، من الان کمتر از امروز صبح مطمئن هستم!

279
00:15:41,894 --> 00:15:43,052
(گرگ و میش فریاد می زند)

280
00:15:43,052 --> 00:15:44,077
بنابراین، این ممکن است؟

281
00:15:47,003 --> 00:15:51,092
گرگ و میش: (با ناله) هیچ وقت فکر نمی کردم که حمام کردن با محبت اینقدر آزاردهنده باشد...

282
00:15:53,004 --> 00:15:58,047
(زمینه تم پونی کوچولوی من زمزمه می‌کند)

283
00:15:58,473 --> 00:15:59,026
(گرگ و میش نفس میکشد)

284
00:15:59,263 --> 00:16:01,054
Fluttershy! شما هم نه!

285
00:16:01,538 --> 00:16:07,095
اوه خوب، سلام، گرگ و میش. امیدوارم مشکلی نداشته باشی ما هستیم 
 همه در حال انجام یک تمیز کردن بهاری کوچک برای شما هستند.

286
00:16:07,947 --> 00:16:08,097
(خشک) تابستان است.

287
00:16:08,969 --> 00:16:14,054
اوه، خوب، دیر کردن بهتر از هرگز، درست است؟ این ایده فرشته بود.

288
00:16:15,285 --> 00:16:17,014
(کاسه انبر سالاد)

289
00:16:17,142 --> 00:16:19,056
شما این کار را برای بلیط انجام نمی دهید، درست است؟

290
00:16:19,557 --> 00:16:24,048
اوه، نه! من این کار را انجام می دهم زیرا شما بهترین دوست من هستید.

291
00:16:24,048 --> 00:16:25,069
درسته فرشته؟

292
00:16:26,825 --> 00:16:30,040
اوه بله، ما فقط برای بلیط این کار را انجام می دهیم.

293
00:16:31,515 --> 00:16:32,077
(شکم غرغر می کند)

294
00:16:32,769 --> 00:16:34,026
نه، نه، نه!

295
00:16:34,255 --> 00:16:39,064
خوب، همه اینها از شما و فرشته بسیار خوب است، اما من هستم 
 تا زمانی که تصمیم نهایی خود را نگرفته باشم، هیچ لطف اضافی را نمی پذیرم،

296
00:16:39,642 --> 00:16:41,007
بنابراین من باید از شما بخواهم که بروید.

297
00:16:41,732 --> 00:16:43,002
پونی ها (خارج): سورپرایز!

298
00:16:43,218 --> 00:16:44,005
(بوق می‌زند، آهنگ شروع می‌شود)

299
00:16:44,472 --> 00:16:48,002
Pinkie Pie: (خواندن) گرگ و میش بهترین دوست من است! وای، وای!
گرگ و میش: (بی حوصله) پینکی...

300
00:16:48,187 --> 00:16:51,001
پینکی: (آواز می خواند) او بامزه ترین، باهوش ترین، همه چیز بهترین است.
گرگ و میش: Pinkie.

301
00:16:51,113 --> 00:16:54,002
پینکی: (آواز خواندن) شرط می بندم اگر یک بازی سرگرم کننده فوق العاده دوپر پرت کنم
گرگ و میش: (آزار) پینکی!

302
00:16:54,224 --> 00:16:59,004
پینکی: (آواز می خواند) او بلیط اضافی به او می دهد 
 گالا برای من! (آهنگ به پایان می رسد)
گرگ و میش: (جیغ) PINKIIIIIIIE!

303
00:16:59,379 --> 00:17:00,005
(سقوط)

304
00:17:01,019 --> 00:17:03,006
(به طرز شیرین) بله، گرگ و میش؟ (چشم ها تکان می خورند)

305
00:17:03,559 --> 00:17:07,003
حداقل سایر پونی ها سعی کردند در مورد بلیط ظریف رفتار کنند!

306
00:17:07,032 --> 00:17:10,002
پونی بنفش: صبر کن، چه بلیتی؟ چه گالا؟

307
00:17:10,153 --> 00:17:13,008
پینکی پای: اوه، نمی دانستی؟! گرگ و میش دارای یک 
 بلیط اضافی برای جشن بزرگ گالوپینگ!

308
00:17:13,776 --> 00:17:16,005
همه: GALA GRAND GALLOPING؟!

309
00:17:16,469 --> 00:17:18,005
(غوغا)
پونی: آیا تا به حال به تو گفته ام که چقدر یال تو را دوست دارم؟

310
00:17:18,466 --> 00:17:20,000
پونی: ظرف هایت را می شوم.

311
00:17:19,999 --> 00:17:21,006
پونی صورتی: آیا برای باغبانی خود کمکی می خواهید؟

312
00:17:21,624 --> 00:17:24,002
تیل پونی: من یک گاری هویج اضافی دارم.

313
00:17:24,225 --> 00:17:25,006
(پنی ها با هم صحبت می کنند)

314
00:17:25,641 --> 00:17:27,004
اسپایک: قراره چیکار کنیم؟

315
00:17:27,406 --> 00:17:31,009
ما ... می خواهیم ... RUUUUUN!

316
00:17:32,026 --> 00:18:05,007
(ریمیکس سبک نمایشنامه های یاکتی ساکس بنی هیل)

317
00:18:05,695 --> 00:18:12,006
(پنی ها در حال ارائه لطف هستند)

318
00:18:12,615 --> 00:18:13,007
(پوف، پونی ها نفس می کشند)

319
00:18:13,073 --> 00:18:16,007
(پنی ها با سردرگمی روی هم صحبت می کنند)

320
00:18:16,748 --> 00:18:18,001
(زمین بلند زمزمه، پوف)

321
00:18:18,095 --> 00:18:22,005
اسپایک: (بهت زده) دفعه بعد که این کار را خواهی کرد به من هشدار بده!

322
00:18:22,507 --> 00:18:26,001
حتی نمیدونستم قراره این اتفاق بیفته! حالا سریع، درها را قفل کن!

323
00:18:26,083 --> 00:18:31,001
(درها و پنجره ها به شدت بسته می شوند)

324
00:18:31,144 --> 00:18:32,008
(آه راحت)

325
00:18:34,117 --> 00:18:36,006
(فریاد ناامید)

326
00:18:36,578 --> 00:18:38,003
(با عجله) نمی توانم تصمیم بگیرم! من فقط نمی توانم تصمیم بگیرم!

327
00:18:38,296 --> 00:18:41,007
این برای همه شما و من مهم است 
 طاقت ندارم هیچ یک از شما را ناامید کنم،

328
00:18:41,071 --> 00:18:44,001
و دادن هدایا و احسان به من هیچ فرقی نمی کند

329
00:18:44,078 --> 00:18:49,003
زیرا شما همه دوستان من هستید و من می خواهم شما را بسازم 
 همه خوشحالم و من نمی توانم، فقط نمی توانم!

330
00:18:49,326 --> 00:18:53,002
اپل جک: گرگ و میش، شکر، من نمی خواستم اینقدر به تو فشار بیاورم.

331
00:18:53,542 --> 00:18:56,005
و اگر کمک کند، دیگر بلیط را نمی خواهم.

332
00:18:56,524 --> 00:19:00,007
می توانید آن را به شخص دیگری بدهید. من احساس بدی نخواهم کرد، قول می دهم.

333
00:19:00,657 --> 00:19:05,001
فلاترشی: منم همینطور. من خیلی احساس بدی دارم که باعث شدم اینقدر احساس بدی داشته باشی...

334
00:19:05,069 --> 00:19:08,003
پینکی پای: و من هم همینطور. ناراحت کردن دوستانت جالب نیست.

335
00:19:08,273 --> 00:19:12,000
نادری: گرگ و میش، از من ناعادلانه بود 
 سعی کن مثل من مجبورت کنم

336
00:19:12,035 --> 00:19:15,006
Rainbow Dash: بله! یعنی بلیط مال من است!

337
00:19:15,564 --> 00:19:19,001
(می خندد، خوشحال می شود) بلیط را گرفتم، بلیط را گرفتم...

338
00:19:20,905 --> 00:19:26,007
می دانید، به هر حال من حرکات امضای خود را برای Wonderbolts کامل نکرده ام.

339
00:19:26,071 --> 00:19:28,008
من به آن بلیط هم نیازی ندارم.

340
00:19:28,008 --> 00:19:35,000
اپل جک: همه ما در مورد رفتن به گالا خیلی گیج شدیم
که ما نمی توانستیم ببینیم که چگونه تو را ناگونگ-هو می ساختیم.

341
00:19:35,023 --> 00:19:37,001
همه: متاسفیم، گرگ و میش.

342
00:19:37,066 --> 00:19:39,002
اسپایک، یک یادداشت بردارید.

343
00:19:39,249 --> 00:19:41,003
"پرنسس سلستیا عزیز،

344
00:19:41,292 --> 00:19:44,009
آموخته ام که یکی از لذت های دوستی، تقسیم نعمت های توست،

345
00:19:44,868 --> 00:19:50,002
اما وقتی نعمت های کافی برای دور زدن وجود ندارد، بیشتر داشته باشید 
 از اینکه دوستانت می توانند باعث شوند که شما احساس بسیار وحشتناکی داشته باشید.

346
00:19:50,025 --> 00:19:56,002
بنابراین، اگرچه من از دعوت قدردانی می کنم، خواهم بود 
 بازگشت هر دو بلیت به جشن بزرگ گالوپینگ."

347
00:19:56,153 --> 00:19:57,002
همه: چی؟!

348
00:19:57,221 --> 00:20:00,006
اگر دوستانم نتوانند همه بروند، من هم نمی خواهم بروم.

349
00:20:00,565 --> 00:20:04,002
اپل جک: گرگ و میش... شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

350
00:20:04,233 --> 00:20:08,000
نه، تصمیمم را گرفته ام. اسپایک، اکنون می‌توانید نامه را ارسال کنید.

351
00:20:08,738 --> 00:20:10,009
(استنشاق می کند، آتش تنفس می کند)

352
00:20:10,921 --> 00:20:13,009
فلاترشی: حالا شما هم نمی توانید به گالا بروید.

353
00:20:13,939 --> 00:20:15,000
اشکالی نداره دخترا

354
00:20:14,961 --> 00:20:18,004
نمی‌توانستم بدون بهترین دوستانم که با من هستند، لذت ببرم،

355
00:20:18,417 --> 00:20:21,009
(پونی ها در حال دویدن)
پس ترجیح میدم اصلا برم

356
00:20:23,367 --> 00:20:26,008
(به شدت خفه می شود)
اپل جک: خوب، پژمرده ام را ببند، اسپایک.

357
00:20:26,757 --> 00:20:30,007
(خفه کردن سنبله)
این مثل یک پسر نیست؟ نمی توانم کمترین احساسات را تحمل کنم.

358
00:20:30,704 --> 00:20:32,003
(سنبله آروغ می زند)
اپل جک: وای، نلی!

359
00:20:33,119 --> 00:20:36,005
گرگ و میش: نامه ای از شاهزاده خانم؟ این سریع بود.

360
00:20:36,509 --> 00:20:39,002
"شاگرد وفادار من گرگ و میش،

361
00:20:39,156 --> 00:20:41,008
چرا از اول نگفتی؟

362
00:20:41,757 --> 00:20:45,003
شش بلیط برای جشن بزرگ گالوپینگ!"

363
00:20:45,286 --> 00:20:46,003
(پنی ها نفس می کشند)

364
00:20:46,308 --> 00:20:48,000
گرگ و میش: حالا همه می توانیم برویم!

365
00:20:48,026 --> 00:20:51,002
(تشویق پونی ها)

366
00:20:50,673 --> 00:20:53,000
(شکم گرگ و میش غر می‌زند)

367
00:20:52,995 --> 00:20:56,001
(گرگ و میش عصبی می خندد)
نادری: به ما اجازه دهید شما را با شام پذیرایی کنیم.

368
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
Rainbow Dash: چه روش عالی برای عذرخواهی.

369
00:20:58,754 --> 00:21:03,004
Pinkie Pie: و برای جشن گرفتن! همه بیایید، کیک ها روی من هستند!

370
00:21:05,697 --> 00:21:08,006
چطور بلیت گالا نمی گیرم؟

371
00:21:08,576 --> 00:21:11,003
(آوغ زدن، آروغ زدن)

372
00:21:12,175 --> 00:21:13,005
"و یکی برای تو، اسپایک."

373
00:21:14,172 --> 00:21:16,006
(خنده های کودکانه)

374
00:21:17,794 --> 00:21:21,001
اسپایک: منظورم این است، (تظاهر به نفرت) ناخوشایند! من هم باید برم؟!

375
00:21:22,717 --> 00:21:27,007
(خنده اسپایک و اپل جک)

376
00:21:30,635 --> 00:21:32,009
(پایان تم شروع می شود) اسب کوچک من

377
00:21:35,139 --> 00:21:37,000
اسب کوچک من

378
00:21:38,917 --> 00:21:48,000
(دستگاهی)

379
00:21:47,957 --> 00:21:54,005
پونی کوچولوی من، دوستان